TÍTULOS BIZARROS


Sabemos, desde sempre, que as traduções de títulos de filmes lançados por aqui deixa muito a desejar. De absurdos como "Annie Hall", se chamar "Noivo neurótico, noiva nervosa", temos títulos que, mesmo identificando o filme, são mudados pra chamar a atenção. Segue alguns exemplos abaixo.
NOME DO FILME ORIGINAL: ZACK AND MIRI MAKE A PORNO
TRADUÇÃO: ZACK AND MIRI FIZARAM UM PORNÔ
BRASIL: PAGANDO BEM QUE MAL TEM

 NOME DO FILME ORIGINAL: WE'RE THE MILLERS
TRADUÇÃO: SOMOS OS MILLERS
BRASIL: FAMÍLIA DO BAGULHO

NOME DO FILME ORIGINAL: A HAUNTED HOUSE
TRADUÇÃO: A CASA ASSOMBRADA
BRASIL: INATIVIDADE PARANORMAL

 NOME DO FILME ORIGINAL: THE HANGOVER
TRADUÇÃO: A RESSACA
BRASIL: SE BEBER NÃO CASE

 Um dia vou entender. Na verdade esse assunto puxou um fato que me ocorreu há pouco tempo atrás, quando fazia pesquisa na net para a criação do blog. Segue o relato abaixo.

Um dia desses estava quebrando a cabeça pra lembrar o nome de um filme. Logo eu que sou tão bom com nomes, não lembrava por nada. Coloquei no Google e apareceu a capa do filme, mas não era o nome certo! Achei bizarro! Parecia a versão original da capa só que com o nome diferente. Depois percebi que o título estava "traduzido" para o português de Portugal. O nome do filme era "Homens Brancos não Sabem enterrar", de 1992, ditigido por Ron shelton. Sabe como estava a tradução? "Branco não sabe meter". Primeiro veio a risada, e depois tomei ofensa. Como pode? Brincadeiras a parte, naveguei um pouco sobre os títulos de filmes em Portugal. Tá preparado?


Homens Brancos não Sabem Enterrar




Bastardos Inglórios virou


rakuten tv (foto)


A comédia romântica Recém Casados virou:

sensacionalista (foto)



O sensacional " Um Estranho no ninho" se transformou em:

diversão.r7.com (foto)


Duro de Matar, com Bruce Willis , virou isso aí

diversão.r7.com (foto)





Millenium 2, A Menina que Brincava com Fogo, ficou espetacular:

buzzfead (foto)



O divertido Corra que A Policia Vem aí, ficou muito bom também

fnac (foto)


O espetacular "Os Bons Companheiros" ficou um título mais real, não acham?

emais.estadao.com.br (foto)



Gente, tem muito mais. Mas muito mesmo. Uma hora dou mais uma garimpada, dependendo das visualizações, lógico.

RR

Comentários

  1. WD Henriques10 de abril de 2019 às 13:55

    Assalto sobre trilhos....

    ResponderExcluir
  2. Will10 de abril de 2019 às 13:58

    HAHAHAHAHAHAHAAHA!!

    ResponderExcluir
  3. Luciana Cantarino10 de abril de 2019 às 16:32

    Eu sei que é até sacanagem o Brasil rir de traduções de títulos, mas Portugal nos supera mesmo!

    O fim do mundo,pra mim, foi o Spoiler absurdooooo de Vertigo, do Hitchcock

    Que aqui já vacilou com a tradução
    "Um Corpo Que Cai"

    E que lá piorou, virando
    "A Mulher Que Viveu Duas Vezes"

    Puuutxxxxx 😒

    ResponderExcluir
  4. Dinossauro11 de abril de 2019 às 03:55

    Voando sobre um ninho de cucos é foda.
    Filmes pornôs é que davam ótimas piadas.
    Beijo do gordo

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

BELAS DO CINEMA, ANOS 70/80

Imagem
Ainda nesse artigo, hoje saberemos um pouco mais sobre mulheres das décadas de 70 e 80. Algumas ainda se encontram em atividade, e trabalhando em alto nível. Para os que são da minha idade, talvez identifiquem algumas com mais facilidade. Vambora! BROOKE SHIELDS Brooke Chirsta Camille Shields, de 53 anos é uma atriz norte americana. Apesar de ter mais de vinte filmes em seu currículo, é sempre lembrada por seus papéis em dois filmes. O símbolo da sessão da tarde A Lagoa Azul e o dramalhão Amor sem Fim. Gerou polêmica quando participou do filme de Louis Malle, Pretty Baby, no qual, aos onze anos, interpreta uma menina que trabalha num prostíbulo, e pretende seguir os passos da mãe, que também trabalha lá. Não preciso dizer que foi uma polêmica muito grande. Foi o primeiro filme a apresentar uma adolescente em cenas de nudez. Também teve um rápido relacionamento com Michael Jackson e ficou seis anos com André Agassi. Ainda na ativa, tem uma vida mais reservada agora. (...
Leia mais

OURO E COBIÇA, 2016

Imagem
Baseado na história real de um escândalo da empresa de mineração Bree X, de 1993. Os nomes e algumas situações foram mudados obrigatoriamente. Na película,  Kenny Wells ( brilhantemente interpretado por Matthew McConaughey ), interpreta o CEO da empresa Washoe. Ouro e Cobiça é um filme fantástico! Confere na resenha abaixo! Kenny Wells ( McConaughey ) ajuda o pai, Kenny Sr. ( Craig T. Nelson ) na empresa de prospecção Washoe. Claramente um admirador do pai, ele é o responsável pelos maiores negócios da empresa. Tudo ia bem até a morte de Kenny Sr., que o deixa perdido, sem dinheiro e completamente falido. Ele até tenta recorrer a velhos amigos do pai, mas é rechaçado em todas as reuniões e ligações. Um dia, Kenny tem um sonho. Uma enorme montanha, numa floresta quase fechada. Ele acredita que seu sonho o leva a um lugar na Indonésia em que ele irá descobrir uma mina de ouro.  Acreditando em seu sonho, ele vende o relógio da esposa, raspa todo o dinheiro ...
Leia mais

LINHA DE AÇÃO ( BROKEN CITY ), 2013

Imagem
Os irmãos Hughes foram os responsáveis diretos por um filme genial que vi em 2005: Do Inferno, com Johnny Depp. Também fizeram O Livro de Eli, com Denzel Washington, um grande sucesso do ator. Agora, ele chamou Russel Crowe e mark Whalberg que estão em lados opostos no suspense policial Linha de Ação. Atual prefeito da cidade, Nicholas Hostetler ( Russel Crowe ) é um homem muito ambicioso e arrogante, que tenta a reeleição contra o novato Jack Valliant ( Barry Pepper ). Apesar de estar na frente das pesquisas, Nicholas acha que a derrota é certa. Sem desistir, ele decide, junto com o investidor de sua campanha, jogar sujo para que o candidato perca forças. Nesse meio termo, o ex-policial Billy Taggart ( Mark Whalberg ), totalmente queimado na cidade devido ao seu passado, torna-se um investigador particular. Chamado pelo prefeito, ele aceita um trabalho, no mínimo, inusitado: seguir sua bela esposa Cathleen Hostetler ( Catherine Zeta-Jones ), que, aparentemente,...
Leia mais